1 00:00:01,800 --> 00:00:03,530 Ora pengin ngerti sebabe 2 00:00:03,530 --> 00:00:06,440 Kabeh siap, ayo! 3 00:00:21,180 --> 00:00:24,950 Tinju sing diangkat tegese ora nyerah! 4 00:00:24,950 --> 00:00:33,930 Sampeyan prajurit paling tangguh kanthi daya gedhe 5 00:00:35,300 --> 00:00:39,130 Gendéra sing diangkat tegese mantan bebaya! 6 00:00:39,130 --> 00:00:48,110 Panganiaya finest kanggo sing kang ora wedi marang Gusti Allah 7 00:00:49,840 --> 00:00:54,840 Cekelan tanganmu marang wong sing lagi susah swarane wong sing nylametake pepeteng 8 00:00:59,590 --> 00:01:03,790 Ing geni! Rusak! 9 00:01:03,790 --> 00:01:07,460 Lonceng ing tol kastil sing rusak 10 00:01:07,460 --> 00:01:12,460 Game perang terus 11 00:01:13,670 --> 00:01:17,940 Ing geni! Crush ing crush! 12 00:01:17,940 --> 00:01:22,940 Ayo padha ngelingake yen jaman bodho wis rampung! 13 00:01:24,810 --> 00:01:26,510 Ora pengin ngerti sebabe 14 00:01:26,510 --> 00:01:30,430 Kabeh siap, ayo! 15 00:01:32,120 --> 00:01:37,070 Babagan 1 Pertarungan sengit! Ganda Mazingers 16 00:01:59,110 --> 00:02:01,990 Rungokna, wong bodho! 17 00:02:03,980 --> 00:02:07,800 Perusak abadi lan ora bisa dikalahake, senjata kuat! 18 00:02:10,390 --> 00:02:15,140 Kesenian sing digawe dening genius ilmuwan, Dr. Neraka! 19 00:02:18,800 --> 00:02:24,680 Monsters mekanik kita bakal enggal nelukake Jepang iki! 20 00:03:25,430 --> 00:03:29,870 Apa sampeyan ndeleng mekanik kita daya gedhe tenan monster? 21 00:03:29,870 --> 00:03:31,540 Pukulan Roket! 22 00:03:31,540 --> 00:03:32,680 Apa'?! 23 00:03:40,350 --> 00:03:42,720 Monsters mekanik kita! 24 00:03:42,720 --> 00:03:45,200 sial! Akhire tekan kene. 25 00:03:57,930 --> 00:04:01,280 Robot wesi gedhe, Mazinger Z! 26 00:04:03,900 --> 00:04:09,010 Hey, Baron Ashura! Iku wektu kanggo mandheg! 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,680 Kowe... 28 00:04:12,680 --> 00:04:14,850 Kouji Kabuto! 29 00:04:15,950 --> 00:04:18,400 Siap, monster mekanik! 30 00:04:22,860 --> 00:04:26,290 Ayo, monster mekanik! 31 00:04:26,290 --> 00:04:28,900 Foton Beam! 32 00:04:39,540 --> 00:04:41,750 Hurricane Teyeng! 33 00:04:46,610 --> 00:04:49,560 Apa sampeyan ndeleng'?! daya Mazinger kang! 34 00:04:53,020 --> 00:04:54,470 sial! 35 00:04:59,730 --> 00:05:02,330 Guntur Break! 36 00:05:18,280 --> 00:05:20,020 Great Mazinger! 37 00:05:24,690 --> 00:05:26,290 Bener! 38 00:05:26,290 --> 00:05:28,100 Kita minangka pahlawan! 39 00:05:35,700 --> 00:05:36,800 Apa sampeyan ora apa-apa'? 40 00:05:36,800 --> 00:05:39,470 Matur nuwun, Tetsuya, sampeyan nylametake aku. 41 00:05:39,470 --> 00:05:41,830 Kabuto, ayo serang bareng! 42 00:05:41,840 --> 00:05:43,280 Sepuluh papat, aku siyap! 43 00:05:44,440 --> 00:05:48,820 Saiki! Serangan, unit Topeng Besi! 44 00:05:49,180 --> 00:05:50,480 Target Mazinger Z! 45 00:05:50,480 --> 00:05:51,440 Enteni! Target Mazinger Z! 46 00:05:51,450 --> 00:05:52,190 Enteni! 47 00:05:56,620 --> 00:06:00,500 Aku sekutu Mazinger Z, Bos Borot! 48 00:06:02,060 --> 00:06:04,190 Aja ngganggu dheweke! geni! 49 00:06:04,190 --> 00:06:07,070 Hey, aja nggatekake aku! 50 00:06:08,700 --> 00:06:11,180 Aku kobong! Aku kobong! 51 00:06:11,700 --> 00:06:14,410 Z! Target Mazinger Z! 52 00:06:17,710 --> 00:06:19,510 Aphrodite A! 53 00:06:21,840 --> 00:06:25,450 Baron Ashura, sampeyan ora bisa nindakake apa wae sing dikarepake! 54 00:06:25,450 --> 00:06:28,550 Tulung! Aku klelep! 55 00:06:29,580 --> 00:06:31,550 Apa sing sampeyan lakoni, Bos?! 56 00:06:31,550 --> 00:06:36,020 Kowe loro, tulung aja njaluk ing dalan kita. 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,730 Aku ora ngandel yen sampeyan ngomong! 58 00:06:38,730 --> 00:06:43,270 Bener! Kabuto, kita kene kanggo mbantu sampeyan! 59 00:06:45,300 --> 00:06:47,040 Tukang Besi! 60 00:06:52,340 --> 00:06:54,250 Breast Fire! 61 00:06:55,310 --> 00:06:57,810 Bakar payudara! 62 00:07:04,120 --> 00:07:05,950 Ganda Mazinger... 63 00:07:05,950 --> 00:07:09,230 Saiki aku ora bakal duwe pasuryan kanggo nuduhake Neraka Dr. 64 00:07:09,860 --> 00:07:14,860 Great Mazinger lan Mazinger Z! 65 00:07:15,600 --> 00:07:20,600 Tanpa ngalahake dheweke, ora bakal ana kamenangan! 66 00:07:21,270 --> 00:07:26,270 Para abdi dalem, mekanik monsters, nyerang! 67 00:07:27,310 --> 00:07:28,310 Hey! 68 00:07:34,820 --> 00:07:36,290 Sayaka! 69 00:07:37,120 --> 00:07:38,560 Apa'?! Apa'?! 70 00:07:42,660 --> 00:07:44,100 Ora apik! 71 00:07:48,930 --> 00:07:51,430 Serangan saka langit lan lemah! 72 00:07:54,540 --> 00:07:57,480 Hey, kowe lagi ngapa?! 73 00:07:58,340 --> 00:08:00,970 Ayo kula lunga! sial! 74 00:08:00,970 --> 00:08:02,880 Pindhah, Mazinger Z! 75 00:08:02,880 --> 00:08:03,110 Kouji! Pindhah, Mazinger Z! 76 00:08:03,110 --> 00:08:03,920 Kouji! 77 00:08:04,680 --> 00:08:07,010 Apa sampeyan krungu aku? 78 00:08:07,010 --> 00:08:08,250 Profesor Yumi? 79 00:08:08,250 --> 00:08:13,250 Nuwun sewu, nanging kita kudu mangkat Mazinger Z lan mundur. 80 00:08:13,690 --> 00:08:16,360 Ninggal Z? Ora! 81 00:08:16,360 --> 00:08:19,960 Kouji, lakoni kaya sing diomongke bapakku! 82 00:08:20,730 --> 00:08:23,400 Yen sampeyan tetep ana, sampeyan bakal dadi sabanjure! 83 00:08:23,400 --> 00:08:28,010 Bener! Kabuto, aja nyurung dhewe banget! 84 00:08:28,700 --> 00:08:32,170 Mazinger Z lan aku bebarengan! 85 00:08:32,170 --> 00:08:34,620 Aku ora bisa nglilani wong-wong mau numpes Mazinger Z! 86 00:08:35,640 --> 00:08:36,840 Kouji! 87 00:08:36,840 --> 00:08:42,760 sial! Obah, obah, Z! Mazinger Z, mangga pindhah! 88 00:08:44,890 --> 00:08:45,380 Kabuto! 89 00:08:45,390 --> 00:08:46,020 Kouji! Kabuto! 90 00:08:46,020 --> 00:08:46,590 Kouji! 91 00:08:46,590 --> 00:08:49,360 Z! Z! 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,490 Ora apik! 93 00:08:51,160 --> 00:08:52,830 Kabuto! 94 00:08:52,830 --> 00:08:54,990 Kula... kula... 95 00:08:55,000 --> 00:08:56,200 Kouji! 96 00:08:56,200 --> 00:09:00,530 Mazinger Z! 97 00:09:00,530 --> 00:09:02,040 Kabuto! 98 00:09:11,680 --> 00:09:16,090 Saiki, jupuk Mazinger Z! 99 00:09:17,180 --> 00:09:19,690 Ya, Dr. Neraka! 100 00:09:19,690 --> 00:09:23,660 Monsters mekanik, nggawa Mazinger Z menyang pangkalan! 101 00:09:42,140 --> 00:09:45,440 Pukulan pungkasan, Great Mazinger! 102 00:09:45,450 --> 00:09:46,810 sial! 103 00:09:46,810 --> 00:09:49,550 Tetsuya, ngisor sirahe Mazinger! 104 00:09:49,550 --> 00:09:51,000 Apa'?! 105 00:09:55,720 --> 00:09:57,360 Booster gedhe! 106 00:10:04,800 --> 00:10:08,530 Profesor Yumi, kita nindakake! Aku bakal ngluwari Tetsuya lan liyane. 107 00:10:08,540 --> 00:10:09,800 Kita nindakaken! 108 00:10:09,800 --> 00:10:11,370 Aku ngetung awakmu, Jun! 109 00:10:14,170 --> 00:10:15,940 Aku urip! 110 00:10:15,940 --> 00:10:19,750 Bapak, Mazinger Z dijupuk dening Baron Ashura. 111 00:10:19,750 --> 00:10:23,460 Kita bisa ngomong babagan iki mengko! Njaluk Booster Agung! 112 00:10:48,210 --> 00:10:50,280 Carane iku'? 113 00:10:51,040 --> 00:10:53,910 Kabeh karyawanku kerja keras, 114 00:10:53,910 --> 00:10:56,950 nanging karusakan luwih saka kita samesthine. 115 00:10:56,950 --> 00:11:00,960 Aku iku bakal njupuk nalika kanggo ndandani iku rampung. 116 00:11:01,560 --> 00:11:06,330 Muga-muga mungsuh ora nyerang kita. 117 00:11:07,830 --> 00:11:08,830 Dadi bodho! 118 00:11:12,770 --> 00:11:16,740 Aku kaya wong kapitunan. 119 00:11:16,740 --> 00:11:18,270 Elinga, dheweke uga nekat. 120 00:11:18,940 --> 00:11:20,650 Iku ora salah sampeyan. 121 00:11:25,510 --> 00:11:29,690 Muga-muga Kouji ana ing kene. 122 00:11:47,900 --> 00:11:52,650 Iki Photon Research Center. Bailder, jawab aku! 123 00:11:53,440 --> 00:11:56,850 Bailder, jawab! Kouji'? 124 00:11:57,740 --> 00:11:59,190 Koe?! 125 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Nyuwun pangapunten, Dr. Neraka! 126 00:12:14,190 --> 00:12:17,530 Sabanjure, sabanjure, 127 00:12:17,530 --> 00:12:20,510 Aku bakal nggawe manawa Great bakal ora ana gunane! 128 00:12:22,240 --> 00:12:24,940 Aku wis kesel karo alasanmu! 129 00:12:24,940 --> 00:12:26,440 Oh, mangga... 130 00:12:26,440 --> 00:12:29,250 Dr. Neraka! Dr. Neraka! 131 00:12:38,590 --> 00:12:43,590 Ing jaman biyen, wong Yunani leluhur, Mycenaeans, 132 00:12:45,460 --> 00:12:53,970 dilindhungi Birdos Island kanthi nggunakake a raksasa sing nyebul geni saka dhadhane. 133 00:12:56,040 --> 00:13:01,150 Iki crita legenda sing wis dicritakake ing Segara Aegea kuna. 134 00:13:05,050 --> 00:13:11,660 Aku digali reruntuhan, mikir sing pejuang raksasa bisa dadi robot. 135 00:13:12,590 --> 00:13:18,700 Banjur aku nemokake iki monster mekanik! 136 00:13:20,690 --> 00:13:24,760 Kanthi mrentah mekanik kasebut monsters, Aku bakal nelukake donya iki! 137 00:13:24,770 --> 00:13:29,270 Iku impenku, ambisiku! 138 00:13:29,740 --> 00:13:34,650 Nanging, ana sing nyoba mandegake aku saiki! 139 00:13:35,880 --> 00:13:39,690 Mazinger Z, dilakokno dening Kouji Kabuto, 140 00:13:40,480 --> 00:13:43,360 lan Great Mazinger! 141 00:13:45,990 --> 00:13:52,200 Nanging aku ora perlu maneh wedi karo wong-wong mau! 142 00:13:53,730 --> 00:13:58,230 Ashura, numpes Photon Power Lab. 143 00:13:58,230 --> 00:14:01,140 Aja kuwatir, Dr. Neraka! 144 00:14:08,310 --> 00:14:11,220 Aku bakal nggawa kabar apik! 145 00:14:18,420 --> 00:14:21,050 Ora ono sedulurku bakal nyerah! 146 00:14:21,050 --> 00:14:25,630 Aku bakal nemokake dheweke! Aku bakal ngluwari Kouji! 147 00:14:26,060 --> 00:14:27,990 Sayaka, luwih cepet! 148 00:14:27,990 --> 00:14:30,530 Oke! Tetep kenceng! 149 00:14:33,300 --> 00:14:34,300 Oke! 150 00:14:34,300 --> 00:14:35,700 Kowe! 151 00:14:35,700 --> 00:14:40,010 Sayaka! Shiro! Aku arep karo kowe! 152 00:14:40,010 --> 00:14:41,440 Bos?! 153 00:14:41,440 --> 00:14:45,120 Aku bakal nemokake sampeyan, Kabuto! 154 00:15:03,960 --> 00:15:05,410 Monsters mekanik! 155 00:15:06,070 --> 00:15:07,770 Dheweke arep menyang laboratorium! 156 00:15:08,740 --> 00:15:12,510 Kabeh padha waspada! Mekanik monsters teka! 157 00:15:12,510 --> 00:15:16,920 Aku mbaleni: Kabeh wong ing siyaga! Monsters mekanik bakal teka! 158 00:15:25,250 --> 00:15:26,850 Tetsuya! 159 00:15:26,850 --> 00:15:30,160 aja! Agung ora bisa perang nglawan wong-wong mau saiki! 160 00:15:30,160 --> 00:15:33,930 Enteni! Ngenteni sedhela maneh, Tetsuya! 161 00:15:39,170 --> 00:15:40,970 Tetsuya, tunggu! 162 00:15:58,390 --> 00:16:01,830 Profesor Yumi, alangan ora bisa terus kaya gini! 163 00:16:07,390 --> 00:16:09,270 Foton Beam! 164 00:16:20,240 --> 00:16:21,740 Beam fotone?! 165 00:16:22,340 --> 00:16:23,790 Profesor Yumi! 166 00:16:24,280 --> 00:16:25,720 iku... 167 00:16:27,650 --> 00:16:29,960 opo?! Jun, lampune! 168 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 ya wis! 169 00:16:39,160 --> 00:16:40,460 Mazinger Z! 170 00:16:40,460 --> 00:16:42,900 Ora! Wajah iku... 171 00:16:42,900 --> 00:16:44,500 Baron Ashura! 172 00:16:49,570 --> 00:16:53,010 Pangarep-arep manungsa, Lab Daya Foton, 173 00:16:53,010 --> 00:16:58,010 bakal dirusak dening wong-wong mau pelindung, Mazinger Z! 174 00:16:58,280 --> 00:17:01,190 Ayo, Ashura Mazinger! 175 00:17:04,520 --> 00:17:06,190 Jun, penghalang! 176 00:17:06,790 --> 00:17:08,230 Bener! 177 00:17:10,820 --> 00:17:12,460 Kontrol alangi ora bisa digunakake! 178 00:17:12,460 --> 00:17:14,060 Aku ora bisa njaluk alangi munggah! 179 00:17:14,060 --> 00:17:15,900 Deleng... 180 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 Pukulan Roket! 181 00:17:21,200 --> 00:17:23,040 Pukulan atom! 182 00:17:25,870 --> 00:17:27,320 Apa'?! 183 00:17:32,150 --> 00:17:34,960 Pelindung liyane kanggo manungsa ana ing kene! 184 00:17:35,620 --> 00:17:37,980 Sampeyan, Tetsuya! 185 00:17:37,980 --> 00:17:40,400 Kok ora pasrah wae'?! 186 00:17:42,560 --> 00:17:46,590 Bapak, Bapak, Bapak! 187 00:17:46,590 --> 00:17:50,500 Hey, ayo daklakoni! Halo, halo? 188 00:17:50,500 --> 00:17:55,140 Iki Boss. Tes, tes... 189 00:17:55,540 --> 00:17:57,450 Bodho! Kowe lagi ngapa?! 190 00:17:59,510 --> 00:18:02,350 Aku ngerti, monster mekanik kudu ngrusak lab! 191 00:18:03,480 --> 00:18:05,010 Oalah, kita kudu bali mrana! 192 00:18:20,990 --> 00:18:24,000 Guntur Break! 193 00:18:28,600 --> 00:18:30,050 Apa'?! 194 00:18:42,150 --> 00:18:43,120 Tetsuya! 195 00:18:43,120 --> 00:18:46,330 Ora! Agung ora bali kanggo daya lengkap durung! 196 00:18:46,890 --> 00:18:49,920 Aku ora bakal kalah! 197 00:18:58,830 --> 00:19:00,570 Ana apa, Agung? 198 00:19:00,570 --> 00:19:02,840 Apa sampeyan ora duwe kekuwatan? 199 00:19:02,840 --> 00:19:05,370 sial! 200 00:19:05,370 --> 00:19:07,580 Pukulan Roket! 201 00:19:31,700 --> 00:19:34,130 Aku kira luck wis entek! 202 00:19:34,130 --> 00:19:38,580 Mazinger kudu dirusak dening Mazinger liyane. 203 00:19:39,640 --> 00:19:43,880 mati! Breast Fire! 204 00:19:52,090 --> 00:19:53,890 Apa'?! 205 00:20:05,230 --> 00:20:06,970 Yaiku... 206 00:20:13,410 --> 00:20:14,510 opo'? 207 00:20:14,510 --> 00:20:16,440 Mazinkaiser! 208 00:20:16,440 --> 00:20:18,380 Apa'?! 209 00:20:18,380 --> 00:20:21,590 Aku ora ngerti apa iku, nanging Aku ora bakal nglilani mungkasi kula! 210 00:20:27,890 --> 00:20:29,590 Mazinkaiser'? 211 00:20:29,590 --> 00:20:37,240 Sapa sing mbangun? Ora, ora... Ora bisa... 212 00:20:44,600 --> 00:20:46,610 Pukulan Roket! 213 00:20:48,640 --> 00:20:50,710 Foton Beam! 214 00:20:54,250 --> 00:20:56,320 payudara fi- 215 00:20:59,820 --> 00:21:02,300 Lengen Mazinger Z ora bisa digunakake! 216 00:21:16,440 --> 00:21:21,240 Aku ora percaya iki! Iku smashed Awak super alloy Z! 217 00:21:21,240 --> 00:21:23,920 Ayo padha metu saka kene! 218 00:21:25,250 --> 00:21:30,160 Eling! Sampeyan bakal mbayar iki! 219 00:21:37,060 --> 00:21:38,540 awas! 220 00:21:53,610 --> 00:21:56,170 Oh, ora! Kabeh padha metu saka kene! 221 00:21:56,180 --> 00:21:56,610 Bener! Oh, ora! Kabeh padha metu saka kene! 222 00:21:56,610 --> 00:21:57,610 Bener! 223 00:22:06,050 --> 00:22:07,500 Tetsuya! 224 00:22:10,420 --> 00:22:12,060 mandeg-- 225 00:22:12,060 --> 00:22:13,500 mandeg! 226 00:22:14,390 --> 00:22:15,840 mandeg-- 227 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 mandeg! 228 00:22:23,370 --> 00:22:24,040 Sayaka! 229 00:22:24,040 --> 00:22:24,340 Iku mbebayani! Mudhun! Sayaka! 230 00:22:24,340 --> 00:22:25,820 Iku mbebayani! Mudhun! 231 00:22:26,310 --> 00:22:27,480 Apa'?! 232 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 Bodho! Apa sing sampeyan tindakake? 233 00:22:31,950 --> 00:22:35,360 Hey! Kowe ngerti ngendi iki'? 234 00:22:39,850 --> 00:22:43,990 Mangga, mandheg. Mungkasi serangan, 235 00:22:45,090 --> 00:22:46,430 Kouji! 236 00:22:46,430 --> 00:22:47,890 opo'? 237 00:22:47,890 --> 00:22:49,340 Koe?! 238 00:22:54,870 --> 00:22:56,280 Kabuto?! 239 00:23:13,550 --> 00:23:18,550 Wengi iki peteng ndhedhet lan peteng ndhedhet 240 00:23:27,030 --> 00:23:32,030 Mungkin sampeyan uga duwe angel turu 241 00:23:40,210 --> 00:23:45,210 Sampeyan ora ngerti apa sing bakal kelakon sabanjure 242 00:23:49,260 --> 00:23:53,630 Senajan wis kesel 243 00:23:53,630 --> 00:23:58,630 Anggere kita tetep kuwat gumantung ing sampeyan 244 00:24:02,700 --> 00:24:07,700 Kita bisa uga bisa mabur maneh 245 00:24:09,280 --> 00:24:14,280 Kaya angin tornado sing ganas 246 00:24:16,080 --> 00:24:21,080 Sampeyan perang nglawan mungsuh 247 00:24:22,690 --> 00:24:27,690 Kita kudu teka saka 248 00:24:29,660 --> 00:24:34,660 Panggonan sing padha, saka angin 249 00:24:44,510 --> 00:24:47,460 Sabanjure Mazinkaiser 250 00:24:48,480 --> 00:24:51,050 Hi, kabeh! Aku Kouji Kabuto. 251 00:24:51,050 --> 00:24:52,880 Aku ora katon banget ing episode pisanan, 252 00:24:52,890 --> 00:24:55,450 nanging sampeyan bakal weruh liyane saka kula ing sabanjure. 253 00:24:55,460 --> 00:25:00,460 Kouji, tinimbang ngomong, kok ora sampeyan nindakake soko karo Kaiser?! 254 00:25:00,530 --> 00:25:03,860 Ngapunten, Sayaka. Kaiser ora ngrungokake kula! 255 00:25:03,860 --> 00:25:05,800 Dheweke bakal ngrusak lab! 256 00:25:05,800 --> 00:25:07,330 Tetsuya, gawe soko! 257 00:25:07,730 --> 00:25:09,180 Aku ora percaya kowe, Kouji! 258 00:25:09,540 --> 00:25:09,700 Sabanjure Dewa Turun, Malevolent 259 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Sabanjure Dewa Turun, Malevolent Sabanjure ing Mazinkaiser, Episode 2: 260 00:25:11,700 --> 00:25:12,900 Sabanjure Dewa Turun, Malevolent "Dewa sing Turun, Jahat" 261 00:25:12,910 --> 00:25:14,480 Sabanjure Dewa Turun, Malevolent Priksa manawa kanggo ndeleng!